Gravamos em francês um spot on-line bem curto para a Roadsurfer. O vídeo original já tinha sido aprovado e serviu de referência. Todo o trabalho se concentrou na direção artística e na emoção a transmitir em poucos segundos.
Poucos segundos para criar uma atmosfera. O spot dura só alguns segundos. Ele precisa criar uma atmosfera logo de cara, despertar a vontade de viajar e levar quem assiste até a mensagem final. Em um formato tão curto, cada palavra e cada intenção contam.
O original mostrou o caminho. O cliente nos enviou o vídeo original já aprovado. Ele indicava com clareza a energia, o ritmo e a emoção que o cliente buscava. Coube a nós dar uma interpretação francesa ao spot.
Fazer o original soar natural em francês. Uma entonação que funciona em um idioma pode soar forçada em outro. Por isso, mantivemos o espírito do spot e adaptamos a interpretação à língua e à cultura francesas. Ajustamos a forma de dizer certas frases, as palavras a destacar, as pausas para respirar e o ritmo.
Transmitir emoção sem apelar para a venda. O spot retrata, acima de tudo, a experiência de viajar pela estrada e a liberdade que vem com esse jeito de viajar. Um tom comercial demais quebraria essa sensação. O papel da direção artística foi encontrar uma voz envolvente o bastante para despertar a vontade de viajar, com a naturalidade necessária para deixar a experiência falar por si.
Descreva seu projeto em três linhas. Nossa equipe vai analisar o briefing e enviar uma recomendação e um orçamento claro.