ASMAK Fish exporte des produits de la pêche depuis la Mauritanie et cherchait des importateurs en Espagne et en Italie. L'entreprise avait un film d'animation pour présenter son offre. Nous l'avons doublé dans les trois langues de ses marchés.
Établir la confiance à distance, auprès d'un nouveau marché. Une entreprise africaine qui veut présenter son offre à des importateurs européens part avec un handicap qui n'a rien à voir avec ses produits : elle est loin, peu connue et rien ne dit à son interlocuteur qu'elle tiendra ses engagements. Le film d'animation existait pour lever ce doute. Restait à le réaliser dans la langue de chaque marché : français, espagnol et italien.
Un spectateur qui n'est pas un consommateur. Ici, on ne s'adresse pas au grand public, mais à des professionnels qui achètent en volume et décident vite. Ils doivent évaluer rapidement la fiabilité d'un partenaire. La précision du vocabulaire, la maîtrise du débit, le sérieux du ton comptent autant que les images. Une animation soignée perd vite en crédibilité si la voix qui l'accompagne semble approximative ou mal adaptée à son audience.
Trois langues, trois marchés. Nous avons doublé le film en espagnol, en italien et en français. Chaque version devait sonner juste et naturelle dans son marché, et pas comme une traduction simplement posée sur les mêmes images.
Ce que la voix ajoute. Sur ce type de projet corporate, la voix fait une part du travail de crédibilité. Avant même que le contenu soit compris, le ton dit à l'acheteur qu'il a en face de lui un interlocuteur qui connaît son métier et son marché. Pour une entreprise qui cherche à convaincre de nouveaux partenaires à plusieurs milliers de kilomètres, cette première impression compte énormément.
Décrivez votre projet en trois lignes. Nous revenons vers vous le jour même avec une recommandation et un devis clair.
