ASMAK Fish eksportuje produkty rybołówstwa z Mauretanii i szukała importerów w Europie. Firma miała film animowany, który przedstawiał jej ofertę. Nasi autorzy napisali osobny scenariusz dla każdego rynku, a my nagraliśmy wersje lektorskie w trzech językach.
Scenariusz dopasowany do każdego rynku. Nasi autorzy przeanalizowali każdy rynek, na który chciała dotrzeć firma ASMAK Fish, oraz potrzeby klientów, których chciała przekonać. Na tej podstawie napisali scenariusze. Hiszpańskiego importera przekona inny argument niż włoskiego, nawet jeśli obaj oglądają ten sam film.
Osobny głos dla każdego języka. Troje lektorów nagrało trzy wersje językowe: francuską, hiszpańską i włoską. Każdy lektor nagrał wersję w swoim języku. Osoba, która zawodowo zajmuje się zakupami, od razu wychwyci, gdy coś brzmi obco.
Jak przekonać importerów, gdy słabo znają rynek eksportera. Sam opis produktów nie wystarczał. Trzeba było pokazać dotychczasowe osiągnięcia firmy i to, co rzeczywiście ją wyróżnia. Europejscy importerzy niewiele wiedzą o kraju, z którego firma eksportuje, więc głos lektora miał dopowiedzieć to, co dla nich nie wynikało z kontekstu.
Dopasowanie tekstu i interpretacji. Wraz z językiem zmienia się zarówno scenariusz, jak i sposób jego odczytania. Ton, który budzi zaufanie włoskiego importera, nieco różni się od tego, który sprawdza się w Hiszpanii.
Opisz swój projekt w trzech linijkach. Nasz zespół zapozna się z briefem i prześle Ci rekomendację oraz przejrzystą wycenę.