Asmak Fish em três idiomas

A ASMAK Fish exporta produtos da pesca a partir da Mauritânia e buscava importadores na Europa. A empresa tinha um filme de animação para apresentar sua oferta. Nossos roteiristas escreveram um roteiro para cada mercado, e gravamos a locução em três idiomas.

Animação explicativa
Exportadora mauritana
Roteiro e locução
Francês · Espanhol · Italiano
Público-alvo: importadores
Mercados europeus

Francês · versão em francês

Espanhol · Espanha

Italiano · Itália

Um roteiro por mercado, uma voz por idioma

Um roteiro escrito para cada mercado. Nossos roteiristas estudaram cada mercado que a ASMAK Fish queria atingir e o perfil dos clientes que a empresa buscava conquistar. A partir disso, escreveram os roteiros. Mesmo assistindo ao mesmo filme, um importador espanhol e um italiano esperam argumentos diferentes.

Uma voz por idioma. Três idiomas, três locutores. Um gravou a versão em francês, outro a versão em espanhol e outro a versão em italiano. Quem trabalha com compras percebe na hora quando a locução soa pouco natural.

Conquistar compradores que conhecem pouco o mercado de origem. O desafio ia além de descrever os produtos. Era preciso destacar o que a empresa já havia conquistado e o que de fato a diferenciava. Como os compradores europeus conheciam pouco a Mauritânia, cabia à locução dar a eles o contexto que lhes faltava.

Adaptar o texto e a interpretação. Mudar de idioma exige adaptar tanto o roteiro quanto a interpretação. O tom que inspira confiança em um importador italiano é um pouco diferente do que funciona na Espanha.

Microfone de estúdio FRVOICEOVER

Nosso método

Etapa 01
Estudo dos mercados
Estudamos cada mercado e seu público-alvo antes de escrever.
Etapa 02
Redação do roteiro
Em vez de traduzir um único texto, escrevemos um roteiro para cada mercado.
Etapa 03
Seleção de vozes por idioma
Um profissional para o francês, um para o espanhol e um para o italiano.
Etapa 04
Gravação
Cada versão foi gravada com uma interpretação adequada ao seu mercado.

Publicidade para TV Skull Shaver

Projeto Skull Shaver: simulação de tela com a campanha
Adaptamos para o mercado europeu uma campanha americana que já tinha mais de um milhão de visualizações. O trabalho incluiu versões em francês, espanhol, alemão e italiano, com seleção de vozes, direção artística, sincronização e recriação completa da trilha sonora, incluindo a música.
frvo-badge-fleche-blanche
Ver o projeto

Publicidade para TV Hinge

Hinge: simulação de tela com a campanha
Dublagem em francês de dois filmes da campanha europeia do Hinge. As vozes foram escolhidas para combinar com os personagens em cena, e o desafio era dar voz aos pensamentos de cada um sem exagerar na interpretação.
frvo-badge-fleche-blanche
Ver o projeto

Publicidade para TV JYSK

JYSK: simulação de tela de celular com o comercial da campanha
Um ano de locução em francês da Bélgica para as campanhas da JYSK na TV, no rádio, nas lojas e nas redes sociais. Depois, campanhas para a Suíça, a França e o Marrocos, com uma locutora nativa para cada mercado.
frvo-badge-fleche-blanche
Ver o projeto

Música e canto LEGO DUPLO

Simulação de tela da coletânea da LEGO DUPLO com dez canções em francês
Dois EPs de canções da LEGO DUPLO lançados pela West One Music, com dez faixas adaptadas para o francês e cantadas em estúdio. As canções são veiculadas nos canais da LEGO e no Mini Récré, do grupo Moonbug.
frvo-badge-fleche-blanche
Ver o projeto

Publicidade para TV Vinted

Modelo de tela que mostra a campanha do projeto Vinted
A campanha foi veiculada na França e na Bélgica. A locução traduz o espírito de comunidade da marca com um tom acolhedor e tem a energia que um intervalo comercial pede.
frvo-badge-fleche-blanche
Ver o projeto

Filme de marca Twitch

Modelo de tela que mostra a campanha do projeto Twitch
Lançamento do Twitch Ads na França. O desafio era encontrar uma voz que falasse com a comunidade sem deixar os anunciantes de lado. Equilibramos energia e clareza.
frvo-badge-fleche-blanche
Ver o projeto

E-learning Nike Contracts

Modelo de tela que mostra a campanha do projeto Nike Contracts
Cinco módulos de treinamento interno veiculados na Nike Contracts, a plataforma do cliente. O projeto combina narração didática de procedimentos contratuais e interpretação de personagens em simulações.
frvo-badge-fleche-blanche
Ver o projeto

Dublagem de animação Cry Babies

Modelo de tela que mostra a campanha do projeto Cry Babies
Série animada dublada em francês para o canal Kitoons. Dirigir os atores mirins foi o maior desafio. Era preciso estruturar as sessões e ajudar as crianças quando travavam diante do microfone.
frvo-badge-fleche-blanche
Ver o projeto

Dublagem de animação Bloopies

Modelo de tela que mostra a campanha do projeto Bloopies
Dublagem da série animada Bloopies para o canal Kitoons. Dubladores adultos modulam a própria voz para criar vozes de criança e mantêm a voz de cada personagem de um episódio para outro e de uma temporada para outra.
frvo-badge-fleche-blanche
Ver o projeto

Publicidade para TV Yoto

Modelo de tela que mostra a campanha do projeto Yoto
Dublagem em francês do vídeo de apresentação da Yoto, com atores mirins, vozes de pais e locução narrativa. Todas as vozes foram sincronizadas com o original, sem acréscimos. O vídeo fala tanto com as crianças quanto com os pais.
frvo-badge-fleche-blanche
Ver o projeto

E-learning Hyundai

Modelo de tela que mostra a campanha do projeto Hyundai
Todas as concessionárias oficiais da Hyundai na França receberam uma série de vídeos explicativos sobre a plataforma Stripe Monitoring. Uma locução voltada ao aprendizado.
frvo-badge-fleche-blanche
Ver o projeto

Vídeos corporativos e institucionais PromoPêche

PromoPêche: simulação de tela com o filme institucional
Filme institucional realizado em parceria com a União Europeia e organizações que atuam na Mauritânia, com locução gravada em francês e em árabe. A locução começa em tom narrativo e depois assume um tom explicativo.
frvo-badge-fleche-blanche
Ver o projeto

Publicidade para TV Mobile Vikings

Modelo de tela que mostra a campanha do projeto Mobile Vikings
Dois comerciais dublados em francês para a operadora. O roteiro já veio traduzido. Todo o trabalho se concentrou na sincronização com a imagem e nos ajustes de texto exigidos pela duração dos planos.
frvo-badge-fleche-blanche
Ver o projeto

Publicidade para TV Roadsurfer

Modelo de tela que mostra a campanha do projeto Roadsurfer
Um spot bem curto para a web, gravado em francês. O vídeo original, já aprovado, serviu de referência. Todo o trabalho se concentrou na direção artística e na emoção a transmitir.
frvo-badge-fleche-blanche
Ver o projeto

Filme de marca Nalila

Modelo de tela que mostra a campanha do projeto Nalila
Um filme de marca que se resume a um slogan de poucas palavras. Definimos o tom, selecionamos a voz, comparamos o sussurro de uma criança com a voz modulada de um adulto e, por fim, gravamos o slogan.
frvo-badge-fleche-blanche
Ver o projeto

Música e canto Kukuli

Projeto Alouette: simulação de tela com a campanha
Uma faixa produzida do início ao fim para o canal em francês de Kukuli, série de destaque da Fauna Entertainment, com tradução, adaptação da letra para o canto, direção artística, instrumental e vocais.
frvo-badge-fleche-blanche
Ver o projeto

Vamos falar sobre seu projeto

Descreva seu projeto em três linhas. Nossa equipe analisa o briefing e envia uma recomendação e um orçamento claro.

    Qual é o seu projeto?