A ASMAK Fish exporta produtos da pesca a partir da Mauritânia e buscava importadores na Europa. A empresa tinha um filme de animação para apresentar sua oferta. Nossos roteiristas escreveram um roteiro para cada mercado, e gravamos a locução em três idiomas.
Um roteiro escrito para cada mercado. Nossos roteiristas estudaram cada mercado que a ASMAK Fish queria atingir e o perfil dos clientes que a empresa buscava conquistar. A partir disso, escreveram os roteiros. Mesmo assistindo ao mesmo filme, um importador espanhol e um italiano esperam argumentos diferentes.
Uma voz por idioma. Três idiomas, três locutores. Um gravou a versão em francês, outro a versão em espanhol e outro a versão em italiano. Quem trabalha com compras percebe na hora quando a locução soa pouco natural.
Conquistar compradores que conhecem pouco o mercado de origem. O desafio ia além de descrever os produtos. Era preciso destacar o que a empresa já havia conquistado e o que de fato a diferenciava. Como os compradores europeus conheciam pouco a Mauritânia, cabia à locução dar a eles o contexto que lhes faltava.
Adaptar o texto e a interpretação. Mudar de idioma exige adaptar tanto o roteiro quanto a interpretação. O tom que inspira confiança em um importador italiano é um pouco diferente do que funciona na Espanha.
Descreva seu projeto em três linhas. Nossa equipe analisa o briefing e envia uma recomendação e um orçamento claro.