Dos de los cinco vídeos de la campaña europea de Hinge, doblados al francés. El guion traducido venía dado: todo se jugó en el casting y en la interpretación, porque estos vídeos se sostienen enteramente sobre una voz interior.
El marco. Hinge lanzó «El momento en que lo supe», segunda entrega de su campaña europea «Diseñada para ser eliminada». Cinco vídeos inspirados en historias recogidas entre sus usuarios y desplegados en nueve mercados. Nosotros hicimos el doblaje al francés de dos de ellos.
El casting primero. El cliente puso un criterio de selección muy preciso: los actores, tanto la voz masculina como la femenina, debían corresponderse con los personajes en pantalla. La elección de las voces se hizo bajo esa condición antes que ninguna otra.
Mucha emoción, sin pasarse. Estos vídeos cuentan el momento en que uno entiende que ha encontrado a la persona adecuada. La emoción es fuerte y, sin embargo, la voz debe seguir siendo natural, íntima, como si estuviéramos dentro de la cabeza del personaje. Todo el trabajo de dirección artística consistía en encontrar ese equilibrio: hacer sentir mucho, mostrar poco.
El reto: doblar un pensamiento, no un diálogo. Una voz interior no se interpreta como una confidencia, y ahí estaba toda la sutileza del proyecto. En estos vídeos, lo que dice el personaje no lo dice en voz alta: es un pensamiento que el espectador oye. El tono justo no es el de una historia ni el de una confidencia que se le cuenta a alguien. La voz debía sonar como una frase que uno se dice a sí mismo, de forma espontánea.
Describa su proyecto en tres líneas. Le respondemos el mismo día con una recomendación y un presupuesto claro.
