Uma cantiga infantil francesa ganhou uma versão bilíngue, em francês e inglês. A FRVOICEOVER produziu a faixa do início ao fim, da letra à mixagem. A música é veiculada no canal Kukuli.
Quando o francês e o inglês cantam juntos. Para um projeto sobre diversidade cultural, a Fauna nos confiou a adaptação da cantiga Alouette. A ideia era manter o primeiro verso do refrão em francês e adaptar o restante da letra para o inglês.
Uma adaptação a quatro mãos. Escrevemos a letra com o cliente em várias rodadas de propostas, ajustes e contrapropostas até a aprovação final. O desafio era fazer o francês e o inglês soarem bem juntos na mesma melodia.
A mesma voz nos dois idiomas. A mesma cantora gravou a voz principal e os vocais de apoio, alternando várias vezes entre o francês e o inglês. Ela manteve a mesma identidade vocal e a mesma energia nos dois idiomas. Que interpretação!
Recriar todo o instrumental. Além de adaptar a letra e gravar os vocais, recriamos todo o instrumental. Depois, fizemos a mixagem e a masterização da faixa. Reunimos profissionais de adaptação, música, canto e pós-produção para produzir a faixa do início ao fim.
Descreva seu projeto em três linhas. Nossa equipe analisa o briefing e envia uma recomendação e um orçamento claro.