Z francuskiej rymowanki dla dzieci powstała dwujęzyczna piosenka po francusku i angielsku. Zespół FRVO zajął się całą produkcją, od tekstu po miks. Utwór można usłyszeć na kanale Kukuli.
Francuski i angielski spotykają się w jednej melodii. W ramach projektu poświęconego różnorodności kulturowej Fauna powierzyła nam adaptację rymowanki Alouette. Pierwszy wers refrenu pozostał po francusku, a resztę tekstu przełożyliśmy na angielski.
Adaptacja napisana wspólnie. Tekst pisaliśmy wspólnie z klientem. Wymienialiśmy się propozycjami, nanosiliśmy poprawki i omawialiśmy kolejne wersje, aż tekst został zatwierdzony. Największym wyzwaniem było zgranie francuskiego i angielskiego w jednej melodii.
Ten sam głos w obu językach. Ta sama wokalistka nagrała główną partię wokalną i chórki, wielokrotnie przechodząc z francuskiego na angielski i z powrotem. W obu językach zachowała charakterystyczne brzmienie głosu i tę samą energię. To nie lada wyczyn!
Odtworzenie całej warstwy muzycznej. Oprócz adaptacji tekstu i nagrania wokalu odtworzyliśmy cały podkład instrumentalny. Następnie zajęliśmy się miksem i masteringiem. Adaptacja, muzyka, śpiew i postprodukcja złożyły się na kompletną produkcję utworu.
Opisz swój projekt w trzech linijkach. Zapoznamy się z briefem i prześlemy Ci propozycję oraz przejrzystą wycenę.