Yoto sprzedaje urządzenie, które opowiada dzieciom historie. Na potrzeby filmu prezentującego produkt przygotowaliśmy francuski dubbing dzieci i rodziców widocznych na ekranie oraz nagraliśmy narrację. Format reklamy wymagał jak najwierniejszego trzymania się oryginału, bez dodawania czegokolwiek.
Dobór odpowiednich głosów. Dubbingu wymagały role dzieci i dorosłych widocznych na ekranie. Dobraliśmy więc młodych i dorosłych aktorów, których wiek, barwa głosu i energia pasowały do osób występujących w filmie.
Głosy dzieci w precyzyjnej synchronizacji z obrazem. W kreskówce jest czasem więcej swobody w interpretacji. Oddech, śmiech czy wyraz dźwiękonaśladowczy mogą urozmaicić kwestię. Tutaj młodzi aktorzy musieli dokładnie odtworzyć sposób mówienia dzieci z oryginału, ich pauzy i rytm, a przy tym brzmieć naturalnie. To było największe wyzwanie tego projektu.
Dzieci, rodzice i narratorka. W filmie oprócz dzieci słychać także rodziców i narratorkę, która opowiada historię bez wcielania się w żadną postać. W projekcie uczestniczyli aktorzy dziecięcy i dorośli o różnych głosach i stylach gry.
Dwie grupy odbiorców do przekonania. Urządzenie Yoto powstało z myślą o dzieciach, które słuchają na nim opowieści. Decyzję o zakupie podejmują jednak rodzice. Film musi więc trafiać do obu grup jednocześnie, a my uwzględniamy to na każdym etapie. Wiele zależy od doboru głosów i reżyserii nagrania. Spontaniczność i energia mają przemawiać do dzieci, a sposób gry ma budzić zaufanie rodziców.
Opisz swój projekt w trzech linijkach. Nasz zespół zapozna się z briefem i prześle Ci rekomendację oraz przejrzystą wycenę.