A Yoto vende um aparelho que conta histórias para crianças. No vídeo de apresentação, dublamos em francês as crianças que aparecem em cena e os pais, além de gravar a locução. O formato publicitário exigia seguir o original o mais de perto possível, sem acrescentar nada.
Encontrar as vozes certas. As crianças e os adultos que aparecem no vídeo precisavam ser dublados. Por isso, reunimos atores mirins e adultos com idade, timbre e energia compatíveis com os perfis de quem aparece em cena.
Atores mirins e sincronização de alta precisão. Em um desenho animado, às vezes há um pouco mais de liberdade para interpretar. Uma respiração, uma risada ou uma onomatopeia podem dar mais expressão a uma fala. Neste vídeo, os atores mirins tinham que seguir com precisão o jeito de falar, as pausas e o ritmo das crianças do vídeo original. O grande desafio do projeto foi manter a naturalidade da interpretação com toda essa precisão.
Crianças, pais e uma narradora. Além das vozes das crianças e dos pais, o vídeo traz uma narradora que conta a história sem dublar nenhum personagem. O projeto reuniu vozes infantis e adultas com diferentes estilos de interpretação.
Dois públicos para convencer. O aparelho da Yoto foi pensado para as crianças, que o usam para ouvir histórias. A decisão de compra cabe aos pais. Por isso, o vídeo precisa falar com os dois públicos ao mesmo tempo, e levamos isso em conta em cada etapa. A seleção de vozes e a direção artística ajudam a preservar a espontaneidade e a energia que envolvem as crianças, ao mesmo tempo que transmitem confiança aos pais.
Descreva seu projeto em três linhas. Nossa equipe analisa o briefing e envia uma recomendação e um orçamento claro.