West One MusicがLEGO DUPLOブランドでリリースした、小さな子ども向けの楽曲EP2枚。2021年2月17日発売、全10曲で25分です。既存の伴奏に合わせて歌詞をフランス語に書き直し、歌唱を収録しました。
EP2枚、全10曲。 1枚に童謡6曲、もう1枚に歌4曲。誰もが知るLEGO DUPLOブランドからリリースされた、小さな子ども向けの全10曲です。歌詞をフランス語に書き直し、歌唱を収録しました。
曲はそのまま 届いた時点で、伴奏音源はすでに完成していました。歌詞を収めるために小節を伸ばしたり、音符の位置を変えたりすることはできません。曲に合わせて歌詞を一から書き直しました。
童謡は訳すより、書き直す 音節の数、アクセントの位置、息継ぎ。すべてを、別の言語のために作られたメロディーに合わせます。3歳の子どもでも歌えるよう、言葉はやさしく自然に。小節に収まるというだけで難しい言葉を選ぶことはありません。
はじめからフランス語だったかのように 歌詞を書き直したら、歌い手は、その歌がはじめからフランス語で書かれていたかのように歌います。音節を無理に押し込んだり、翻訳調の言い回しが残ったりしないよう、歌詞をメロディーになじませます。こうして仕上がったフランス語版は、LEGOの公式チャンネルと、Moonbugグループのフランス語チャンネルMini Récréで配信されています。
プロジェクトの概要を3行でお聞かせください。担当チームが内容を確認し、ご提案とわかりやすいお見積もりをお送りします。