Skull Shaver w czterech językach

Spot Skull Shaver z udziałem Pitbulla, emitowany podczas Super Bowl, miał już ponad milion wyświetleń. Na premierę w Europie marka potrzebowała wersji francuskiej, hiszpańskiej, niemieckiej i włoskiej, które zachowałyby humor i energię oryginału.

Reklama telewizyjna
Klient z USA
Gotowe wersje w 4 językach
FR · ES · DE · IT
Odtworzona ścieżka dźwiękowa
Wraz z muzyką

Angielski · wersja oryginalna

Francuski · Francja

Hiszpański · Hiszpania

Niemiecki · Niemcy

Włoski · Włochy

Od oryginalnego scenariusza do czterech wersji językowych

Jak przenieść kampanię na nowe rynki i zachować to, co decyduje o jej skuteczności? Klient przekazał nam oryginalny film w języku angielskim i jego scenariusz. Zajęliśmy się całą resztą, od adaptacji tekstów i doboru głosów po nagrania, synchronizację i postprodukcję. Od początku do końca odpowiadaliśmy za lokalizację w języku francuskim, hiszpańskim, niemieckim i włoskim.

Adaptacja humoru to więcej niż tłumaczenie słów. Film opiera się na humorze, a żarty w każdym języku działają inaczej. Dlatego na potrzeby każdej z czterech wersji napisaliśmy scenariusz na nowo, tak by zachować pomysł, rytm i mechanizm żartu, a zarazem uwzględnić to, co śmieszy odbiorców w danej kulturze.

Kilka postaci, cztery języki, jeden charakter filmu. W filmie występuje kilku bohaterów. Główną rolę gra mężczyzna, a obok niego pojawiają się postacie drugoplanowe. Do każdej wersji językowej dobraliśmy osobną obsadę, dbając o spójność wszystkich wersji. Dzięki temu projektowi poszerzyliśmy też grono wielojęzycznych aktorów, z którymi współpracujemy. Na aktorach, których wtedy zaangażowaliśmy, możemy polegać i do dziś regularnie z nimi pracujemy.

Największe wyzwanie techniczne polegało na ujednoliceniu brzmienia. Nagrywaliśmy w różnych profesjonalnych studiach, a każda kabina ma własną akustykę. Po montażu i precyzyjnym dopasowaniu dialogów do obrazu nasz realizator dźwięku wyrównał brzmienie wszystkich nagrań. Dzięki temu cztery wersje brzmią jak jedna produkcja i spełniają ten sam standard emisyjny.

Mikrofon studyjny FRVOICEOVER

Jak pracowaliśmy

Etap 01
Adaptacja scenariuszy
Adaptacja angielskiego scenariusza na język francuski, hiszpański, niemiecki i włoski.
Etap 02
Dobór głosów
Czworo aktorów w jednym filmie, w roli głównej i rolach drugoplanowych.
Etap 03
Nagranie
Sesje pod okiem reżysera, a następnie dopasowanie każdej kwestii do oryginalnego obrazu.
Etap 04
Miks i ścieżka dźwiękowa
Ujednolicenie brzmienia nagrań z różnych studiów, a następnie odtworzenie ścieżki dźwiękowej wraz z muzyką.
0
Języki
00
Aktorzy
0
Filmy online
0
Odtworzona ścieżka dźwiękowa

Reklama telewizyjna Hinge

Makieta ekranu przedstawiająca kampanię Hinge.
Francuski dubbing dwóch filmów z europejskiej kampanii Hinge. Głosy dobrano do postaci na ekranie, a ich myśli trzeba było oddać bez patosu.
frvo-badge-fleche-blanche
Zobacz realizację

Reklama telewizyjna JYSK

Makieta telefonu ze spotem z kampanii JYSK.
Przez rok przygotowywaliśmy nagrania lektorskie w belgijskiej odmianie francuskiego do kampanii JYSK w telewizji, radiu, sklepach i mediach społecznościowych. Później zrealizowaliśmy też nagrania dla Szwajcarii, Francji i Maroka, z lektorką z każdego z tych krajów.
frvo-badge-fleche-blanche
Zobacz realizację

Filmy firmowe i instytucjonalne Asmak Fish

Asmak Fish – makieta ekranu z filmem animowanym
Mauretański eksporter ryb i owoców morza przedstawia swoją ofertę europejskim importerom w filmie animowanym. Przygotowaliśmy dubbing po hiszpańsku, włosku i francusku, osobno dla każdego rynku.
frvo-badge-fleche-blanche
Zobacz realizację

Muzyka i śpiew LEGO DUPLO

LEGO DUPLO – makieta ekranu z kompilacją dziesięciu piosenek po francusku
Dwie EP-ki z piosenkami LEGO DUPLO wydane przez West One Music. Do dziesięciu utworów przygotowaliśmy francuskie teksty i nagraliśmy wokale w studiu. Można ich posłuchać na kanałach LEGO oraz na kanale Mini Récré należącym do grupy Moonbug.
frvo-badge-fleche-blanche
Zobacz realizację

Reklama telewizyjna Vinted

Makieta ekranu przedstawiająca kampanię Vinted
Spot emitowano we Francji i w Belgii. Ciepły ton oddaje ducha społeczności Vinted, a energiczne wykonanie pasuje do telewizyjnego bloku reklamowego.
frvo-badge-fleche-blanche
Zobacz realizację

Film wizerunkowy Twitch

Makieta ekranu przedstawiająca kampanię Twitch
Premiera Twitch Ads we Francji. Potrzebny był głos, który przemówi do społeczności Twitcha i utrzyma uwagę reklamodawców. Połączyliśmy więc energię z jasnym przekazem.
frvo-badge-fleche-blanche
Zobacz realizację

E-learning Nike Contracts

Makieta ekranu przedstawiająca kampanię Nike Contracts
Pięć modułów szkolenia wewnętrznego udostępniono na platformie Nike Contracts należącej do klienta. Nagraliśmy narrację objaśniającą procedury dotyczące umów i odegraliśmy role w scenkach szkoleniowych.
frvo-badge-fleche-blanche
Zobacz realizację

Dubbing animacji Cry Babies

Makieta ekranu przedstawiająca kampanię Cry Babies
Serial animowany z francuskim dubbingiem dla Kitoons. Większym wyzwaniem niż technika była reżyseria nagrań z udziałem dzieci. Sesje wymagały jasnych ram i pomocy w przełamywaniu blokad.
frvo-badge-fleche-blanche
Zobacz realizację

Dubbing animacji Bloopies

Makieta ekranu przedstawiająca kampanię Bloopies
Dubbing serialu animowanego Bloopies dla kanału Kitoons. Dorośli aktorzy modulują głos, by brzmieć jak dzieci, i zachowują to samo brzmienie w kolejnych odcinkach i sezonach.
frvo-badge-fleche-blanche
Zobacz realizację

Reklama telewizyjna Yoto

Makieta ekranu przedstawiająca kampanię Yoto
Francuski dubbing filmu prezentującego Yoto. Kwestie grane przez dziecięcych aktorów, głosy rodziców i narrację dopasowaliśmy do oryginału, niczego nie dodając. Film jest skierowany do dzieci i rodziców.
frvo-badge-fleche-blanche
Zobacz realizację

E-learning Hyundai

Makieta ekranu przedstawiająca kampanię Hyundai
Seria filmów instruktażowych o platformie Stripe Monitoring, udostępniona wszystkim autoryzowanym dealerom Hyundai we Francji. Narracja, która ułatwia naukę.
frvo-badge-fleche-blanche
Zobacz realizację

Filmy firmowe i instytucjonalne PromoPêche

Makieta ekranu z filmem prezentującym PromoPêche.
Film instytucjonalny zrealizowany we współpracy z Unią Europejską i organizacjami działającymi w Mauretanii, nagrany po francusku i po arabsku. W nagraniu lektorskim narracja przechodzi w objaśnienia.
frvo-badge-fleche-blanche
Zobacz realizację

Reklama telewizyjna Mobile Vikings

Makieta ekranu przedstawiająca kampanię Mobile Vikings
Dwie reklamy operatora z francuskim dubbingiem. Otrzymaliśmy gotowe tłumaczenie scenariusza. Nasza praca polegała na synchronizacji kwestii z obrazem i przeredagowaniu tych, które nie mieściły się w czasie ujęcia.
frvo-badge-fleche-blanche
Zobacz realizację

Reklama telewizyjna Roadsurfer

Makieta ekranu przedstawiająca kampanię Roadsurfer
Bardzo krótki spot internetowy nagrany po francusku. Punktem odniesienia był zatwierdzony już film oryginalny. Praca skupiła się na reżyserii nagrania i emocjach, które spot miał wywołać.
frvo-badge-fleche-blanche
Zobacz realizację

Film wizerunkowy Nalila

Makieta ekranu przedstawiająca kampanię Nalila
W filmie marki cała praca nad głosem skupiła się na kilkusłownym haśle. Ustaliliśmy ton, dobraliśmy głos, porównaliśmy w próbach prawdziwy dziecięcy szept z modulowanym głosem osoby dorosłej, a następnie nagraliśmy hasło.
frvo-badge-fleche-blanche
Zobacz realizację

Muzyka i śpiew Kukuli

Makieta ekranu przedstawiająca kampanię Alouette.
Kompleksowa produkcja piosenki dla francuskojęzycznego kanału Kukuli, flagowego serialu Fauna Entertainment. Zajęliśmy się tłumaczeniem, adaptacją tekstu do śpiewu, reżyserią nagrania, podkładem instrumentalnym i nagraniem wokalu.
frvo-badge-fleche-blanche
Zobacz realizację

Porozmawiajmy o Twoim projekcie

Opisz swój projekt w trzech linijkach. Nasz zespół zapozna się z briefem i prześle Ci rekomendację oraz przejrzystą wycenę.

    Czego dotyczy projekt?