Dwie reklamy operatora Mobile Vikings: jedna przedstawiała ofertę internetu, druga ofertę telewizji. Otrzymaliśmy gotowe filmy i tłumaczenia. Zajęliśmy się dubbingiem i zmianami w tekście, których wymagał obraz.
Dostajemy gotowe tłumaczenie scenariusza. Do obu reklam Mobile Vikings otrzymaliśmy oryginalne filmy i scenariusze przetłumaczone już na francuski. Za tłumaczenie odpowiadał ktoś inny. Nasza praca zaczęła się od dubbingu.
Nawet gotowe tłumaczenie może wymagać zmian przed nagraniem. Nawet świetnie przetłumaczona kwestia może nie pasować do obrazu, jeśli jest dłuższa niż ujęcie. Tę samą myśl w różnych językach wyraża się różną liczbą słów, a francuski rzadko okazuje się najzwięźlejszy. Wystarczy kilka sekund, a czasem nawet kilka sylab za dużo, by głos rozminął się z obrazem.
Poprawki od razu w kabinie nagraniowej. Często problem wychodzi na jaw dopiero, gdy podczas nagrania oglądamy film. Kwestia wykracza poza ujęcie, tempo mówienia robi się za szybkie albo pauza wypada w niewłaściwym miejscu. Od razu proponujemy wtedy krótszą wersję, która brzmi naturalnie i zachowuje sens oraz intencję oryginału.
Dubbing, którego widz nie zauważa. W gotowym filmie widz nie powinien dostrzec śladu tych poprawek. Każda kwestia ma naturalnie pasować do swojej sceny, tak by francuski brzmiał, jakby od początku był częścią filmu. Wiemy, że dubbing się udał, gdy widz przestaje go zauważać.
Opisz swój projekt w trzech linijkach. Nasz zespół zapozna się z briefem i prześle rekomendację oraz przejrzystą wycenę.