Film instytucjonalny powstał we współpracy z Unią Europejską oraz kilkoma stowarzyszeniami i organizacjami działającymi w Mauretanii, w Afryce Zachodniej. Nagraliśmy obie wersje językowe, francuską i arabską. Nagranie lektorskie miało połączyć dwa sposoby czytania: na początku opowieść, a w kolejnych częściach objaśnienia i dane liczbowe.
Jeden projekt, dwa języki, cztery wersje. Film PromoPêche przedstawia trzy lata działań prowadzonych w Mauretanii. Przygotowaliśmy nagranie lektorskie po francusku i po arabsku. W każdym języku nagraliśmy wersję długą (30 minut) i krótką (3 minuty). Tutaj prezentujemy film w wersji krótkiej.
Jak ułatwić odbiór treści instytucjonalnych? W filmie pojawia się wiele informacji i statystyk, a miejscami także specjalistyczne terminy. Wszystko musi być zrozumiałe już przy pierwszym słuchaniu. Dlatego dbamy o wyraźną wymowę, rytm i pauzy na oddech, żeby słuchacz mógł swobodnie śledzić nawet fragmenty pełne szczegółów.
Głos zmienia się wraz z treścią. Niektóre fragmenty, w tym wstęp, mają charakter narracyjny. Głos opowiada historię, zarysowuje kontekst i towarzyszy obrazom. Kolejne części mają bardziej objaśniający charakter, z większą ilością danych liczbowych i wyjaśnień. Obie lektorki dostosowują interpretację do treści, dbając o spójne brzmienie całego filmu.
Opisz swój projekt w trzech linijkach. Nasz zespół zapozna się z opisem i prześle Ci rekomendację oraz przejrzystą wycenę.