Dois comerciais para a operadora Mobile Vikings, um sobre o plano de internet e outro sobre o serviço de TV. Recebemos os vídeos prontos e os roteiros já traduzidos. Todo o trabalho se concentrou na dublagem e nos ajustes de texto que a imagem exigia.
O roteiro já chega traduzido Para esses dois comerciais da Mobile Vikings, recebemos os vídeos originais e os roteiros já traduzidos para o francês. Não participamos da tradução. Nosso trabalho começou na dublagem.
A tradução ainda pode exigir ajustes para a gravação Mesmo uma ótima tradução pode ficar longa demais para a duração do plano. A mesma ideia ocupa um número diferente de palavras em cada língua, e o francês raramente é a língua que usa menos palavras. Alguns segundos ou até algumas sílabas a mais podem tirar a fala de sincronia.
Ajustes na cabine Muitas vezes, o problema só aparece na hora de gravar, com o vídeo à nossa frente. Uma fala passa do tempo, o ritmo fica rápido demais ou uma pausa cai no lugar errado. Na hora, propomos uma versão mais curta e natural que preserve o sentido e a intenção do texto original.
Uma dublagem que passa despercebida Para quem assiste, todo esse trabalho de ajuste deve passar despercebido. Cada frase precisa encaixar naturalmente na sua sequência, como se o vídeo tivesse sido feito em francês. Quando a dublagem passa despercebida, sabemos que funcionou.
Descreva seu projeto em três linhas. Nossa equipe analisa o briefing e envia uma recomendação e um orçamento claro.