Mobile Vikings, dois comerciais em francês

Dois comerciais para a operadora Mobile Vikings, um sobre o plano de internet e outro sobre o serviço de TV. Recebemos os vídeos prontos e os roteiros já traduzidos. Todo o trabalho se concentrou na dublagem e nos ajustes de texto que a imagem exigia.

Comercial de TV
Operadora de telecomunicações
Apenas dublagem
Roteiro entregue já traduzido
Dois comerciais
Versão em francês

Internet · Essa é uma boa sacada

Televisão · Assista por streaming de graça

Quando a tradução não encaixa na imagem

O roteiro já chega traduzido Para esses dois comerciais da Mobile Vikings, recebemos os vídeos originais e os roteiros já traduzidos para o francês. Não participamos da tradução. Nosso trabalho começou na dublagem.

A tradução ainda pode exigir ajustes para a gravação Mesmo uma ótima tradução pode ficar longa demais para a duração do plano. A mesma ideia ocupa um número diferente de palavras em cada língua, e o francês raramente é a língua que usa menos palavras. Alguns segundos ou até algumas sílabas a mais podem tirar a fala de sincronia.

Ajustes na cabine Muitas vezes, o problema só aparece na hora de gravar, com o vídeo à nossa frente. Uma fala passa do tempo, o ritmo fica rápido demais ou uma pausa cai no lugar errado. Na hora, propomos uma versão mais curta e natural que preserve o sentido e a intenção do texto original.

Uma dublagem que passa despercebida Para quem assiste, todo esse trabalho de ajuste deve passar despercebido. Cada frase precisa encaixar naturalmente na sua sequência, como se o vídeo tivesse sido feito em francês. Quando a dublagem passa despercebida, sabemos que funcionou.

Microfone de estúdio FRVOICEOVER

Nosso método

Etapa 01
Material fornecido
O cliente entrega o vídeo original e o roteiro já traduzido.
Etapa 02
Conferência com o vídeo
Conferimos as falas com o vídeo para identificar quais ultrapassam a duração do plano.
Etapa 03
Reescrita durante a gravação
Na cabine, propomos versões mais curtas que preservam o sentido e a intenção do texto.
Etapa 04
Gravação
Gravamos as vozes e depois sincronizamos cada fala com o vídeo original.

Publicidade para TV Skull Shaver

Projeto Skull Shaver: simulação de tela com a campanha
Adaptamos para o mercado europeu uma campanha americana que já tinha mais de um milhão de visualizações. O trabalho incluiu versões em francês, espanhol, alemão e italiano, com seleção de vozes, direção artística, sincronização e recriação completa da trilha sonora, incluindo a música.
frvo-badge-fleche-blanche
Veja o projeto

Publicidade para TV Hinge

Hinge: simulação de tela com a campanha
Dublagem em francês de dois filmes da campanha europeia do Hinge. As vozes foram escolhidas para combinar com os personagens em cena, e o desafio era dar voz aos pensamentos de cada um sem exagerar na interpretação.
frvo-badge-fleche-blanche
Veja o projeto

Publicidade para TV JYSK

JYSK: simulação de tela de celular com o comercial da campanha
Um ano de locução em francês da Bélgica para as campanhas da JYSK na TV, no rádio, nas lojas e nas redes sociais. Depois, campanhas para a Suíça, a França e o Marrocos, com uma locutora nativa para cada mercado.
frvo-badge-fleche-blanche
Veja o projeto

Vídeos corporativos e institucionais Asmak Fish

Asmak Fish em uma simulação de tela com uma cena do filme de animação
Uma exportadora de pescados da Mauritânia apresenta seus produtos a importadores europeus em um filme de animação. Dublamos o filme em espanhol, italiano e francês, com uma versão para cada mercado.
frvo-badge-fleche-blanche
Veja o projeto

Música e canto LEGO DUPLO

Simulação de tela da coletânea da LEGO DUPLO com dez canções em francês
Dois EPs de canções da LEGO DUPLO lançados pela West One Music, com dez faixas adaptadas para o francês e cantadas em estúdio. As canções são veiculadas nos canais da LEGO e no Mini Récré, do grupo Moonbug.
frvo-badge-fleche-blanche
Veja o projeto

Publicidade para TV Vinted

Modelo de tela que mostra a campanha do projeto Vinted
A campanha foi veiculada na França e na Bélgica. A locução traduz o espírito de comunidade da marca com um tom acolhedor e tem a energia que um intervalo comercial pede.
frvo-badge-fleche-blanche
Veja o projeto

Filme de marca Twitch

Modelo de tela que mostra a campanha do projeto Twitch
Lançamento do Twitch Ads na França. O desafio era encontrar uma voz que falasse com a comunidade sem deixar os anunciantes de lado. Equilibramos energia e clareza.
frvo-badge-fleche-blanche
Veja o projeto

E-learning Nike Contracts

Modelo de tela que mostra a campanha do projeto Nike Contracts
Cinco módulos de treinamento interno veiculados na Nike Contracts, a plataforma do cliente. O projeto combina narração didática de procedimentos contratuais e interpretação de personagens em simulações.
frvo-badge-fleche-blanche
Veja o projeto

Dublagem de animação Cry Babies

Modelo de tela que mostra a campanha do projeto Cry Babies
Série animada dublada em francês para o canal Kitoons. Dirigir os atores mirins foi o maior desafio. Era preciso estruturar as sessões e ajudar as crianças quando travavam diante do microfone.
frvo-badge-fleche-blanche
Veja o projeto

Dublagem de animação Bloopies

Modelo de tela que mostra a campanha do projeto Bloopies
Dublagem da série animada Bloopies para o canal Kitoons. Dubladores adultos modulam a própria voz para criar vozes de criança e mantêm a voz de cada personagem de um episódio para outro e de uma temporada para outra.
frvo-badge-fleche-blanche
Veja o projeto

Publicidade para TV Yoto

Modelo de tela que mostra a campanha do projeto Yoto
Dublagem em francês do vídeo de apresentação da Yoto, com atores mirins, vozes de pais e locução narrativa. Todas as vozes foram sincronizadas com o original, sem acréscimos. O vídeo fala tanto com as crianças quanto com os pais.
frvo-badge-fleche-blanche
Veja o projeto

E-learning Hyundai

Modelo de tela que mostra a campanha do projeto Hyundai
Todas as concessionárias oficiais da Hyundai na França receberam uma série de vídeos explicativos sobre a plataforma Stripe Monitoring. Uma locução voltada ao aprendizado.
frvo-badge-fleche-blanche
Veja o projeto

Vídeos corporativos e institucionais PromoPêche

PromoPêche: simulação de tela com o filme institucional
Filme institucional realizado em parceria com a União Europeia e organizações que atuam na Mauritânia, com locução gravada em francês e em árabe. A locução começa em tom narrativo e depois assume um tom explicativo.
frvo-badge-fleche-blanche
Veja o projeto

Publicidade para TV Roadsurfer

Modelo de tela que mostra a campanha do projeto Roadsurfer
Um spot bem curto para a web, gravado em francês. O vídeo original, já aprovado, serviu de referência. Todo o trabalho se concentrou na direção artística e na emoção a transmitir.
frvo-badge-fleche-blanche
Veja o projeto

Filme de marca Nalila

Modelo de tela que mostra a campanha do projeto Nalila
Um filme de marca que se resume a um slogan de poucas palavras. Definimos o tom, selecionamos a voz, comparamos o sussurro de uma criança com a voz modulada de um adulto e, por fim, gravamos o slogan.
frvo-badge-fleche-blanche
Veja o projeto

Música e canto Kukuli

Projeto Alouette: simulação de tela com a campanha
Uma faixa produzida do início ao fim para o canal em francês de Kukuli, série de destaque da Fauna Entertainment, com tradução, adaptação da letra para o canto, direção artística, instrumental e vocais.
frvo-badge-fleche-blanche
Veja o projeto

Vamos falar sobre seu projeto

Descreva seu projeto em três linhas. Nossa equipe analisa o briefing e envia uma recomendação e um orçamento claro.

    Qual é o seu projeto?