O comercial da Skull Shaver para o Super Bowl, com Pitbull, já tinha mais de um milhão de visualizações. Para o lançamento europeu, a marca precisava adaptar o comercial para o francês, o espanhol, o alemão e o italiano, preservando o humor e a energia do original.
O desafio era levar a campanha a outros mercados preservando o que fazia o comercial funcionar. O cliente nos enviou o vídeo original em inglês e o roteiro. Cuidamos de toda a localização para o francês, o espanhol, o alemão e o italiano, da adaptação dos textos à pós-produção, passando pela seleção de vozes, pela gravação e pela sincronização.
Adaptar o humor vai além de traduzir as palavras. O humor é a base do comercial, e uma piada nem sempre funciona do mesmo jeito em outro idioma. Por isso, reescrevemos o roteiro em cada língua para preservar a ideia, o ritmo e o efeito cômico, levando em conta o que faz rir em cada cultura.
Vários personagens, quatro idiomas, uma só identidade. O comercial tem um personagem masculino principal e vários personagens secundários. Montamos um elenco diferente para cada idioma, mantendo a coerência entre as versões. O projeto também ampliou nossa rede de talentos multilíngues. Os artistas selecionados se tornaram parceiros de confiança com quem trabalhamos regularmente.
O principal desafio técnico foi uniformizar o som. Gravamos em diferentes estúdios profissionais, e cada cabine tinha uma acústica própria. Depois de editar as tomadas e sincronizar os diálogos com precisão com a imagem, nosso engenheiro de som uniformizou o som das gravações para que as quatro versões soassem como uma única produção, com o mesmo padrão de qualidade para TV.
Descreva seu projeto em três linhas. Nossa equipe vai analisar o briefing e enviar uma recomendação e um orçamento claro.