Ein französisches Kinderlied, neu gedacht als zweisprachiger Song auf Französisch und Englisch. FRVOICEOVER hat ihn von A bis Z produziert, vom Text bis zur Mischung. Der Titel läuft auf dem Kukuli-Kanal.
Wenn Französisch und Englisch zusammen singen. Für ein Projekt rund um kulturelle Vielfalt hat Fauna uns die Adaption des Kinderlieds Alouette anvertraut. Die Idee: Die erste Zeile des Refrains bleibt auf Französisch, der Rest des Textes wechselt ins Englische.
Eine Adaption zu vier Händen. Wir haben den Text gemeinsam mit dem Kunden geschrieben, nach mehreren Runden: Vorschläge, Anpassungen, Gegenvorschläge, dann die finale Freigabe. Die eigentliche Aufgabe war, Französisch und Englisch in derselben Melodie zusammenklingen zu lassen.
Dieselbe Stimme von einer Sprache in die andere. Dieselbe Sängerin hat Lead und Chöre eingesungen und dabei regelmäßig zwischen Französisch und Englisch gewechselt. Sie hat es geschafft, in beiden Sprachen dieselbe stimmliche Identität und dieselbe Energie zu halten. Eine beachtliche Leistung.
Die gesamte Musik neu erschaffen. Über Text und Gesang hinaus haben wir das komplette Instrumental neu eingespielt. Anschließend haben wir Mischung und Mastering des Titels übernommen. Adaption, Musik, Gesang und Postproduktion: mehrere Gewerke zusammen, um den Titel von A bis Z zu produzieren.
Beschreiben Sie Ihr Projekt in drei Zeilen. Wir melden uns noch am selben Tag mit einer Empfehlung und einem klaren Angebot.
