Un tema producido de principio a fin para el canal francés de Kukuli, serie emblemática de Fauna Entertainment: traducción, reescritura para el canto, dirección artística, instrumental y voz.
Dos anuncios doblados al francés para el operador. El guion traducido venía dado: todo el trabajo estuvo en el ajuste a la imagen y en las reformulaciones que imponía la duración de los planos.
Un spot web muy corto grabado en francés. El vídeo original, ya validado, servía de referencia: todo el trabajo estuvo en la dirección artística y en la emoción que había que transmitir.
Una película de marca reducida a un eslogan de unas pocas palabras. Encuadre del tono, elección de la voz, pruebas comparadas entre una voz infantil susurrada real y un adulto modulado, y grabación.
Una película institucional realizada con la Unión Europea y organizaciones presentes en Mauritania, grabada en francés y en árabe. La voz en off sostiene dos registros: relato y explicación.
Doblaje al francés del vídeo de presentación de Yoto: niños actores, voces de padres y voz en off narrativa, ajustados al original sin añadidos, para un doble destinatario, niño y padre.
Una serie de vídeos explicativos sobre la plataforma Stripe Monitoring, distribuida a todos los concesionarios oficiales de Hyundai en Francia. Una voz al servicio del aprendizaje.
Lanzamiento de Twitch Ads en Francia. Hacía falta una voz que hablara a la comunidad sin perder a los anunciantes: mantuvimos ese equilibrio entre energía y claridad.
Una serie de animación doblada al francés para Kitoons. La dificultad estaba menos en la técnica que en dirigir a actores que son niños: sesiones a su medida y bloqueos que levantar.
Doblaje de la serie de animación Bloopies para el canal Kitoons: actores adultos modulan su voz en voces infantiles y la sostienen de un episodio y de una temporada a otra.
Cinco módulos de formación interna difundidos en Nike Contracts, la plataforma del cliente. Narración didáctica de los procedimientos contractuales y juegos de rol que había que interpretar.
Adaptada al francés, español, alemán e italiano para el mercado europeo. Una campaña estadounidense vista ya más de un millón de veces: casting, dirección, sincronización y recreación íntegra de la banda sonora, música incluida.
Doblaje al francés de dos películas de la campaña europea de Hinge. Un reparto ajustado a los personajes en pantalla y una voz interior sostenida sin énfasis.
Un año de voz francesa de Bélgica para las campañas de JYSK: televisión, radio, tienda y redes sociales. Después Suiza, Francia y Marruecos, con una locutora nativa por mercado.
Emitida en Francia y en Bélgica. Un tono cálido, a la altura del espíritu comunitario de la marca, con la energía que exige un bloque publicitario.
Dos EP de canciones de LEGO DUPLO publicados por West One Music: diez temas adaptados al francés y cantados en el estudio, difundidos en los canales LEGO y en Mini Récré, del grupo Moonbug.
Un exportador mauritano ante los importadores europeos. Guion escrito mercado por mercado y voces en tres idiomas: francés, español e italiano.