Un film istituzionale realizzato in collaborazione con l’Unione europea e con diverse associazioni e organizzazioni attive in Mauritania, nell’Africa occidentale. Abbiamo registrato entrambe le versioni, in francese e in arabo. La voce fuori campo doveva passare da un registro narrativo in apertura a un tono divulgativo nelle sezioni successive, ricche di dati.
Un unico progetto, due lingue, quattro versioni. Il film PromoPêche ripercorre tre anni di attività in Mauritania. Abbiamo registrato la voce fuori campo in francese e in arabo, con una versione lunga di 30 minuti e una breve di 3 minuti per ciascuna lingua. Qui trovi la versione breve.
Rendere un contenuto istituzionale facile da seguire. Il film raccoglie molte informazioni e statistiche e usa un lessico a tratti tecnico. Nella resa vocale, tutto deve essere chiaro fin dal primo ascolto. Lavoriamo quindi su articolazione, ritmo e pause per rendere il contenuto accessibile senza appesantire una narrazione già densa.
Una voce che cambia con il contenuto. In alcune parti, come l’introduzione, prevale il racconto. La voce narrante inquadra il contesto e accompagna le immagini. Altre sezioni assumono poi un tono più divulgativo, con più dati e spiegazioni. Le due interpreti lavorano sull’equilibrio tra i registri, adattando la resa al contenuto e mantenendo l’armonia complessiva del film.
Descrivi il tuo progetto in tre righe. Esamineremo il brief e ti invieremo una proposta e un preventivo chiaro.