Dwie EP-ki z piosenkami dla maluchów, wydane przez West One Music pod marką LEGO DUPLO, ukazały się 17 lutego 2021 roku. Dziesięć utworów, dwadzieścia pięć minut. Podkłady instrumentalne były już gotowe. Zaadaptowaliśmy teksty na francuski i nagraliśmy wokale.
Dwie EP-ki, dziesięć piosenek. Na jednej EP-ce znalazło się sześć rymowanek, na drugiej cztery piosenki. W sumie dziesięć utworów dla maluchów, wydanych pod dobrze znaną marką LEGO DUPLO. Zaadaptowaliśmy teksty na francuski i nagraliśmy wokale.
Muzyka pozostaje bez zmian. Dostaliśmy gotowe podkłady instrumentalne. Każdy takt miał już ustaloną długość, a każda nuta swoje miejsce. Cały tekst musieliśmy dopasować do muzyki.
Rymowankę trzeba napisać na nowo. Liczba sylab, rozkład akcentów i miejsca na oddech muszą pasować do melodii napisanej z myślą o innym języku. Tekst ma brzmieć prosto i naturalnie, żeby trzylatek mógł go zaśpiewać. Nie można więc wybrać trudnego słowa tylko dlatego, że akurat wypełnia takt.
Zaśpiewać tak, jakby utwór powstał po francusku. Po adaptacji tekstu wykonawcy muszą zaśpiewać go tak, jakby od początku był napisany po francusku. Słowa mają naturalnie układać się w melodii, bez wciskania sylab na siłę i bez zwrotów brzmiących jak kalka z innego języka. Udało się. Nasze francuskie wersje można usłyszeć na oficjalnych kanałach LEGO oraz na Mini Récré, francuskojęzycznym kanale grupy Moonbug.
Opisz swój projekt w trzech linijkach. Nasz zespół zapozna się z briefem i prześle propozycję wraz z przejrzystą wyceną.