ASMAK Fish exportiert Fischereiprodukte aus Mauretanien und suchte Importeure in Europa. Das Unternehmen hatte einen Animationsfilm, um sein Angebot vorzustellen. Unsere Autorinnen und Autoren haben das Skript Markt für Markt geschrieben, und wir haben es in drei Sprachen aufgenommen.
Das Skript Markt für Markt geschrieben. Unsere Autorinnen und Autoren haben jeden von ASMAK Fish anvisierten Markt und die Kundschaft, die das Unternehmen überzeugen wollte, untersucht und das Skript entsprechend geschrieben. Ein spanischer und ein italienischer Importeur erwarten nicht dasselbe Argument, auch nicht vor demselben Film.
Eine Stimme pro Sprache. Drei Sprachen, drei Stimmen: Französisch, Spanisch und Italienisch. Jede Fassung geht an einen Sprecher dieser Sprache, denn ein professioneller Einkäufer hört sofort, was übersetzt klingt.
Überzeugen aus einem wenig bekannten Markt. Der eigentliche Einsatz lag nicht darin, Produkte zu beschreiben. Es galt, das Erreichte des Unternehmens und seinen echten Unterschied herauszustellen, und zwar aus einem Land, über das der europäische Einkäufer wenig weiß, und mit der Stimme auszugleichen, was der Kontext nicht von selbst mitliefert.
Text und Spiel anpassen. Die Sprache zu wechseln heißt nicht nur zu übersetzen. Das Skript ändert sich, und die Art, es zu interpretieren, ebenfalls: Der Ton, der bei einem italienischen Importeur Vertrauen aufbaut, ist nicht genau der, der in Spanien funktioniert.
Beschreiben Sie Ihr Projekt in drei Zeilen. Wir melden uns noch am selben Tag mit einer Empfehlung und einem klaren Angebot.
