Lo spot del Super Bowl di Skull Shaver con Pitbull aveva già superato il milione di visualizzazioni. Per il lancio europeo, il marchio doveva portarlo al pubblico francese, spagnolo, tedesco e italiano, conservandone ritmo e umorismo.
La sfida era portare la campagna in altri Paesi conservando ciò che la rendeva efficace. Il cliente ci ha affidato il video originale in inglese e il suo copione. Abbiamo curato adattamento dei testi, casting, registrazione, sincronizzazione e post-produzione. La localizzazione in francese, spagnolo, tedesco e italiano è passata interamente dal nostro studio.
Far funzionare l’umorismo in ogni lingua. Il film vive della sua comicità e le battute cambiano effetto da un Paese all’altro. Abbiamo quindi riscritto il copione in ciascuna lingua per conservare l’idea, il ritmo e il meccanismo comico, tenendo conto di ciò che fa ridere ogni pubblico.
Più personaggi e quattro lingue, con la stessa identità. Il film ha un protagonista maschile e diversi personaggi secondari. Abbiamo scelto un cast diverso per ogni lingua, mantenendo la coerenza d’insieme. Il progetto ha anche ampliato la nostra rete di interpreti multilingue. Con gli artisti scelti allora collaboriamo ancora regolarmente.
La sfida tecnica era rendere omogeneo il suono. Abbiamo registrato in studi professionali diversi e ogni cabina aveva la propria acustica. Dopo il montaggio e la sincronizzazione dei dialoghi con le immagini, il nostro fonico ha uniformato le registrazioni. Le quattro versioni mantengono il suono di un’unica produzione e lo stesso standard broadcast.
Descrivi il tuo progetto in tre righe. Ti risponderemo con una proposta e un preventivo chiaro.