Skull Shaver in quattro lingue

Lo spot del Super Bowl di Skull Shaver con Pitbull aveva già superato il milione di visualizzazioni. Per il lancio europeo, il marchio doveva portarlo al pubblico francese, spagnolo, tedesco e italiano, conservandone ritmo e umorismo.

Pubblicità TV
Cliente statunitense
4 lingue consegnate
FR · ES · DE · IT
Colonna sonora ricreata
Musica inclusa

Inglese · versione originale

Francese · Francia

Spagnolo · Spagna

Tedesco · Germania

Italiano · Italia

Dal copione originale a quattro versioni localizzate

La sfida era portare la campagna in altri Paesi conservando ciò che la rendeva efficace. Il cliente ci ha affidato il video originale in inglese e il suo copione. Abbiamo curato adattamento dei testi, casting, registrazione, sincronizzazione e post-produzione. La localizzazione in francese, spagnolo, tedesco e italiano è passata interamente dal nostro studio.

Far funzionare l’umorismo in ogni lingua. Il film vive della sua comicità e le battute cambiano effetto da un Paese all’altro. Abbiamo quindi riscritto il copione in ciascuna lingua per conservare l’idea, il ritmo e il meccanismo comico, tenendo conto di ciò che fa ridere ogni pubblico.

Più personaggi e quattro lingue, con la stessa identità. Il film ha un protagonista maschile e diversi personaggi secondari. Abbiamo scelto un cast diverso per ogni lingua, mantenendo la coerenza d’insieme. Il progetto ha anche ampliato la nostra rete di interpreti multilingue. Con gli artisti scelti allora collaboriamo ancora regolarmente.

La sfida tecnica era rendere omogeneo il suono. Abbiamo registrato in studi professionali diversi e ogni cabina aveva la propria acustica. Dopo il montaggio e la sincronizzazione dei dialoghi con le immagini, il nostro fonico ha uniformato le registrazioni. Le quattro versioni mantengono il suono di un’unica produzione e lo stesso standard broadcast.

Microfono da studio FRVOICEOVER

Il nostro metodo

Fase 01
Adattamento dei copioni
Abbiamo riscritto il copione inglese in francese, spagnolo, tedesco e italiano.
Fase 02
Casting
Quattro interpreti nello stesso film, con un ruolo principale e personaggi secondari.
Fase 03
Registrazione
Abbiamo diretto le sessioni e sincronizzato ogni battuta con le immagini originali.
Fase 04
Mix e colonna sonora
Abbiamo uniformato le registrazioni realizzate in studi diversi e ricreato la colonna sonora, musica inclusa.
0
Lingue
00
Interpreti
0
Video online
0
Colonna sonora ricreata

Pubblicità TV Hinge

Campagna Hinge mostrata sul mockup di uno schermo
Doppiaggio in francese di due film della campagna europea di Hinge. Voci scelte per rispecchiare i personaggi sullo schermo e una voce interiore da interpretare senza enfasi.
frvo-badge-fleche-blanche
Guarda il progetto

Pubblicità TV JYSK

Spot della campagna JYSK mostrato sul mockup di un telefono
Per un anno, una voce belga di lingua francese ha accompagnato le campagne JYSK in TV, alla radio, nei punti vendita e sui social. Poi sono arrivate le campagne in francese per Svizzera, Francia e Marocco, con una speaker originaria di ciascun paese.
frvo-badge-fleche-blanche
Guarda il progetto

Video aziendali e istituzionali Asmak Fish

Asmak Fish, mockup di una schermata del film d’animazione
Un esportatore mauritano di prodotti ittici si presenta agli importatori europei con un film d’animazione. Lo abbiamo doppiato in spagnolo, italiano e francese, una versione per ogni mercato.
frvo-badge-fleche-blanche
Guarda il progetto

Musica e canto LEGO DUPLO

LEGO DUPLO, mockup di una schermata della raccolta delle dieci canzoni in francese
Due EP di canzoni LEGO DUPLO pubblicati da West One Music, con dieci brani adattati in francese, cantati in studio e diffusi sui canali LEGO e su Mini Récré, del gruppo Moonbug.
frvo-badge-fleche-blanche
Guarda il progetto

Pubblicità TV Vinted

Mockup di una schermata che presenta la campagna Vinted
Lo spot è stato trasmesso in Francia e in Belgio. La voce ha un tono caldo che rispecchia lo spirito di comunità del marchio, con l’energia che serve in una pausa pubblicitaria.
frvo-badge-fleche-blanche
Guarda il progetto

Brand film Twitch

Mockup di una schermata che presenta la campagna Twitch
Per il lancio di Twitch Ads in Francia serviva una voce capace di coinvolgere la community e di mantenere l’attenzione degli inserzionisti. Abbiamo trovato il giusto equilibrio tra energia e chiarezza.
frvo-badge-fleche-blanche
Guarda il progetto

E-learning Nike Contracts

Mockup di una schermata che presenta la campagna Nike Contracts
Cinque moduli di formazione interna diffusi su Nike Contracts, la piattaforma del cliente. Abbiamo registrato la voce narrante per spiegare le procedure contrattuali e interpretato i personaggi nei giochi di ruolo.
frvo-badge-fleche-blanche
Guarda il progetto

Doppiaggio di cartoni animati Cry Babies

Mockup di una schermata che presenta la campagna Cry Babies
Una serie animata doppiata in francese per Kitoons. La difficoltà tecnica era secondaria. La vera sfida era dirigere i bambini in studio, dando a ogni sessione una struttura precisa e aiutandoli a superare i blocchi davanti al microfono.
frvo-badge-fleche-blanche
Guarda il progetto

Doppiaggio di cartoni animati Bloopies

Mockup di una schermata che presenta la campagna Bloopies
Doppiaggio della serie animata Bloopies per il canale Kitoons. Doppiatori adulti modulano la propria voce per farla sembrare quella di un bambino e la mantengono uguale da un episodio all’altro e da una stagione all’altra.
frvo-badge-fleche-blanche
Guarda il progetto

Pubblicità TV Yoto

Mockup di una schermata che presenta la campagna Yoto
Doppiaggio in francese del video di presentazione di Yoto, rivolto sia ai bambini sia ai genitori. Le voci dei bambini, quelle degli adulti nei ruoli dei genitori e la voce narrante seguono l’originale, senza aggiunte.
frvo-badge-fleche-blanche
Guarda il progetto

E-learning Hyundai

Mockup di una schermata che presenta la campagna Hyundai
Tutti i concessionari ufficiali Hyundai in Francia hanno ricevuto una serie di video esplicativi sulla piattaforma Stripe Monitoring. Una voce al servizio dell’apprendimento.
frvo-badge-fleche-blanche
Guarda il progetto

Video aziendali e istituzionali PromoPêche

Film istituzionale PromoPêche mostrato sul mockup di uno schermo
Un film istituzionale realizzato con l’Unione europea e alcune organizzazioni attive in Mauritania, registrato in francese e in arabo. La voce fuori campo passa dal racconto alla spiegazione.
frvo-badge-fleche-blanche
Guarda il progetto

Pubblicità TV Mobile Vikings

Mockup di una schermata che presenta la campagna Mobile Vikings
Due spot doppiati in francese per l’operatore. Abbiamo ricevuto i copioni già tradotti e ci siamo concentrati sulla sincronizzazione con le immagini e sulle riformulazioni richieste dalla durata delle inquadrature.
frvo-badge-fleche-blanche
Guarda il progetto

Pubblicità TV Roadsurfer

Mockup di una schermata che presenta la campagna Roadsurfer
Uno spot web brevissimo registrato in francese. Il video originale, già approvato, è servito da riferimento. Il lavoro si è concentrato sulla direzione artistica e sull’emozione da trasmettere.
frvo-badge-fleche-blanche
Guarda il progetto

Brand film Nalila

Mockup di una schermata che presenta la campagna Nalila
Un video di marca racchiuso in uno slogan di poche parole. Abbiamo definito il tono, scelto la voce, messo a confronto il sussurro di un bambino con quello di un adulto dalla voce modulata e infine registrato lo slogan.
frvo-badge-fleche-blanche
Guarda il progetto

Musica e canto Kukuli

Campagna del progetto Alouette mostrata sul mockup di uno schermo
Un brano prodotto dall’inizio alla fine per il canale in francese di Kukuli, serie di punta di Fauna Entertainment, con traduzione, riscrittura del testo per il canto, direzione artistica, base strumentale e voci.
frvo-badge-fleche-blanche
Guarda il progetto

Parliamo del tuo progetto

Descrivi il tuo progetto in tre righe. Ti risponderemo con una proposta e un preventivo chiaro.

    Che tipo di progetto hai in mente?