Pitbullが出演するSkull ShaverのスーパーボウルCMは、すでに視聴回数が100万回を超えていました。欧州展開にあたり、CMのユーモアと勢いを保ちながら、フランス語、スペイン語、ドイツ語、イタリア語の4言語に展開する必要がありました。
課題は、CMの訴求力を保ったまま、異なる言語や文化に届けることでした。 クライアントから英語のオリジナル映像と台本をお預かりし、台本の翻案から声のキャスティング、収録、映像との同期、ポストプロダクションまでを担当しました。フランス語、スペイン語、ドイツ語、イタリア語のローカライズを一貫して手がけました。
それぞれの言語で笑いが伝わる台本に このCMの面白さは、元の台詞をそのまま訳しても伝わりません。そこで、それぞれの文化で何が笑いにつながるかを考え、元の発想とテンポ、笑いを生む仕掛けを生かしながら、言語ごとに台本を書き直しました。
複数の登場人物と、4言語に共通する作品の個性 このCMには、男性の主役と複数の脇役が登場します。作品全体のトーンをそろえながら、言語ごとに異なる声優を起用しました。このプロジェクトをきっかけに、多言語の声優ネットワークも広がりました。このときに出会った声優は、今も継続して仕事をお願いしている、信頼できるパートナーです。
技術面の課題は音の統一 収録は複数のプロ用スタジオで行いました。収録ブースごとに音響特性が異なるため、台詞を編集して映像に正確に合わせたうえで、音響エンジニアが全テイクの音の質感をそろえました。こうして、どの言語でも同じ作品らしい響きになるように仕上げ、4言語版すべてで同じ放送品質を確保しました。
プロジェクトの概要を3行でお聞かせください。チームが内容を確認し、ご提案とわかりやすいお見積もりをお送りします。