Dos EP de canciones para los más pequeños, publicados por West One Music bajo la marca LEGO DUPLO y lanzados el 17 de febrero de 2021. Diez temas, veinticinco minutos. Los instrumentales ya existían: adaptamos la letra al francés y grabamos el canto.
Dos EP, diez canciones. Seis canciones infantiles por un lado y cuatro canciones por otro: diez temas en total, dirigidos a los más pequeños y publicados bajo una marca que todo el mundo conoce, LEGO DUPLO. Adaptamos la letra al francés y grabamos el canto.
La música, en cambio, no se mueve. Las pistas instrumentales nos llegaban ya terminadas. Era imposible alargar un compás o desplazar una nota para que el texto entrara. Nos tocaba a nosotros adaptar por completo la letra a la música.
Una canción infantil no se traduce, se reescribe. El número de sílabas, la colocación de los acentos, las respiraciones: todo debe caer sobre una melodía escrita para otro idioma. Y el resultado tiene que seguir siendo sencillo y natural para que un niño de tres años pueda cantarlas. Así que ni hablar de elegir una palabra complicada solo porque llena el compás.
Hacer olvidar que la canción viene de otro idioma. Una vez adaptada la letra, los artistas deben cantarla como si siempre se hubiera escrito en francés. El texto tiene que caer con naturalidad sobre la melodía, sin sílabas forzadas ni giros que suenen a traducción. Misión cumplida: nuestras versiones francesas se emiten en los canales oficiales de LEGO y en Mini Récré, canal francófono del grupo Moonbug.
Describa su proyecto en tres líneas. Le respondemos el mismo día con una recomendación y un presupuesto claro.
