Spot Skull Shaver z udziałem Pitbulla, emitowany podczas Super Bowl, miał już ponad milion wyświetleń. Na premierę w Europie marka potrzebowała wersji francuskiej, hiszpańskiej, niemieckiej i włoskiej, które zachowałyby humor i energię oryginału.
Jak przenieść kampanię na nowe rynki i zachować to, co decyduje o jej skuteczności? Klient przekazał nam oryginalny film w języku angielskim i jego scenariusz. Zajęliśmy się całą resztą, od adaptacji tekstów i doboru głosów po nagrania, synchronizację i postprodukcję. Od początku do końca odpowiadaliśmy za lokalizację w języku francuskim, hiszpańskim, niemieckim i włoskim.
Adaptacja humoru to więcej niż tłumaczenie słów. Film opiera się na humorze, a żarty w każdym języku działają inaczej. Dlatego na potrzeby każdej z czterech wersji napisaliśmy scenariusz na nowo, tak by zachować pomysł, rytm i mechanizm żartu, a zarazem uwzględnić to, co śmieszy odbiorców w danej kulturze.
Kilka postaci, cztery języki, jeden charakter filmu. W filmie występuje kilku bohaterów. Główną rolę gra mężczyzna, a obok niego pojawiają się postacie drugoplanowe. Do każdej wersji językowej dobraliśmy osobną obsadę, dbając o spójność wszystkich wersji. Dzięki temu projektowi poszerzyliśmy też grono wielojęzycznych aktorów, z którymi współpracujemy. Na aktorach, których wtedy zaangażowaliśmy, możemy polegać i do dziś regularnie z nimi pracujemy.
Największe wyzwanie techniczne polegało na ujednoliceniu brzmienia. Nagrywaliśmy w różnych profesjonalnych studiach, a każda kabina ma własną akustykę. Po montażu i precyzyjnym dopasowaniu dialogów do obrazu nasz realizator dźwięku wyrównał brzmienie wszystkich nagrań. Dzięki temu cztery wersje brzmią jak jedna produkcja i spełniają ten sam standard emisyjny.
Opisz swój projekt w trzech linijkach. Nasz zespół zapozna się z briefem i prześle Ci rekomendację oraz przejrzystą wycenę.