O filme institucional foi realizado em parceria com a União Europeia e várias associações e organizações que atuam na Mauritânia, na África Ocidental. Gravamos as duas versões, em francês e em árabe. A locução precisava passar do tom narrativo da abertura para um tom didático ao apresentar os números nos trechos seguintes.
Um só projeto, dois idiomas, quatro versões. O filme PromoPêche retrata três anos de ações realizadas na Mauritânia. Gravamos a locução em francês e em árabe, com uma versão longa de 30 minutos e uma versão curta de 3 minutos para cada idioma. Aqui, apresentamos a versão curta.
Tornar o conteúdo institucional fácil de acompanhar pela escuta. O filme reúne muitas informações e estatísticas, além de usar termos técnicos em alguns trechos. Na locução, tudo precisa ficar claro logo na primeira escuta. Por isso, trabalhamos a articulação, o ritmo e as pausas para respirar, tornando o conteúdo acessível sem sobrecarregar uma narração já densa.
Uma voz que acompanha as mudanças do conteúdo. Alguns trechos, como a abertura, têm um tom mais narrativo. A voz conta a história, apresenta o contexto e acompanha as imagens. Depois, outras seções assumem um tom mais didático, com mais dados e explicações. As duas locutoras precisam dosar a interpretação para acompanhar as mudanças do conteúdo e manter a unidade do filme.
Descreva seu projeto em três linhas. Nossa equipe vai analisar o briefing e enviar uma recomendação e um orçamento claro.