ASMAK Fish exporta productos pesqueros desde Mauritania y buscaba importadores en Europa. La empresa tenía un vídeo de animación para presentar su oferta. Nuestros redactores escribieron el guion mercado por mercado y lo grabamos en tres idiomas.
El guion escrito mercado por mercado. Nuestros redactores estudiaron cada uno de los mercados a los que apuntaba ASMAK Fish y la clientela que quería convencer, y escribieron el guion en consecuencia. Un importador español y un importador italiano no esperan el mismo argumento, ni siquiera ante el mismo vídeo.
Una voz por idioma. Tres idiomas, tres artistas: francés, español e italiano. Cada versión recae en un locutor de la lengua, porque un comprador profesional detecta enseguida lo que suena traído de fuera.
Convencer desde un mercado poco conocido. El verdadero reto no era describir productos. Había que poner por delante los logros de la empresa y lo que realmente la diferencia, desde un país del que el comprador europeo no sabe gran cosa, y compensar con la voz lo que el contexto no da de entrada.
Adaptar el texto y la interpretación. Cambiar de idioma no se limita a traducir. El guion cambia, y la forma de interpretarlo también: el tono que genera confianza en un importador italiano no es exactamente el que funciona en España.
Describa su proyecto en tres líneas. Le respondemos el mismo día con una recomendación y un presupuesto claro.
